چه اتفاقی افتاد؟
این پایانِ
پایانِ همه چیز
یه قراری داشتیم
مایکل
ممنون واسه پوسته
من به درد نخورم
چارلی؟
اون طلسم نشده بود
این بوده
تو ذهن یه شکارچی رو داری
بیشتر کارایی که مایکل انجام داد رو یادم نمیاد
نه
و الان داره به مردم آسیب میزنه
همه اش زیر سَر منِ
تقصیرِ منه
صبح بخیر
هارپر منم
وینستون خدایا
معذرت میخوام فقط میخواستم مطمئن بشم که
که هنوز قرارمون سره جاشه میدونی دیگه قراره شام
آره حتما
هارپر
حالت خوبه؟ صدای جیغ شنیدم
این آقا مشکلی ایجاد میکنه؟
این آقا؟ بیخیال مایلز با هم میرفتیم دبیرستان
مایلز راجب اینکه فقط سَرت به کار خودت باشه صحبت کرده بودیم مگه نه؟
مَنگنه رو بزار کنار
صدای جیغ شنیدم
همیشه این یارو غیر عادیه
همیشه زیادی شلوغش میکنه چون هیچ اتفاقی اینجا نمیوفته
دیگه هیچکس نمیاد کتابخونه
نه حتی واسه داستان خوندن
ناراحت کننده نیست؟
خب من اینجام
امشب میبینمت
واسه قرارمون واسه شام
که مطمئنم خیلی هم زمان خوبی رو خواهیم داشت
بله
مترجم عارفه AFFiZZle
قسمت ششم
یا مسیح
با اون شکر چیکار میکنی؟
خب بدون نیروهام همه چیز مزه اش متفاوته
پس نمیتونم درک کنم که دیگه چطوری از مزه ای خوشم بیاد
سَم رو دیدی؟
رفت که چارلی رو ببینه
شبونه رفته بودی به اقامتگاه بابی و مری
سم گفت نمیشه صبر کرد
احتمالا دارن یه کارِ خیلی هیجان انگیز انجام میدن
خب اینجا همون جایی که همه ی اون آدما ناپدید شدن؟
آره
صحیح
پس همینجوری اینجا ولِت کرد آره؟
آره
میخواست تا تو برگردی یکی این اطراف باشه
نگرانت بود
آره خودشه
دین چه اتفاقی افتاد با مایکل
هیچکس تورو مقصر نمیدونه
ایول
خب من خودمو مقصر میدونم پس
هنوز سرفه میکنی ها؟
آره شاید به اینکه یه جا بشینم و کاری نکنم آلرژی پیدا کردم
بسیار خب
میخوای چیکار کنی؟
شکار
سم میگه تنها نمیتونم برم
اما من و کَس رو چندتا پرونده کار میکردیم
میگه که کارِت ام خوب انجام دادی
بهت برنخوره
ولی کَس فقط واسه محض اطمینان توی ماموریتا میاد
سم فقط داره تلاش میکنه که تو در اَمان بمونی باشه؟
اون آدم باهوش اَس
ببین وینستون مَدِرز
مُرده به نظر میاد جای گاز انسان
روی جسد پیدا شده
جای گاز آدم؟
آدمای دیگه ایی هم گُم شدن
پس سم قرار نیست از این موضوع خوشش بیاد
سم که اینجا نیست
باشه میدونی چیه؟ کارت خوب بود باشه؟
من میرم ببینم چه خبره نه
قرار بود واسه همه ی شکارا همکار داشته باشیم
میتونیم رفیقای شکار کردن باشیم
باشه
اولا اینجوری روش اِسم نزار
دوما قراره که هوای منو داشته باشی
دین من احتیاج دارم یه کاری انجام بدم
تو متوجه نمیشی
میتونستم مایکل رو بُکشم
وقتی که به اندازه ی کافی قوی بودم
میتونستم
ولی اتفاقای زیادی داشت میوفتاد
بعدشم که چیزای دیگه ای رُخ داد
چونکه من حواس پرت بودم و احمق
هی
تو کارِ اشتباهی نکردی
توام همینطور
اما این هیچیو راحت تر نمیکنه میکنه؟
پس من نمیتونم فقط بشینم توی پناهگاه
همه ی روز رو به اینا فکر نکنم
اینکه میتونستم یه کاری کنم با تفاوت اینکه
الان نمیتونم راجبش هیچ کاری بکنم
اما میتونم اینو انجام بدم
میتونم شکار کنم
بهم یه فرصت بده
مطمئنی؟ فقط خودتون؟
یعنی میگم که میتونیم چندتا شکارچی بفرستیم اونجا
نزدیکه و
آره مراقب باشین
دین داره واسه شکار با جک میره
خوش به حالشون
مطمئنی مکانو درست اومدیم؟
خب این همونجایی که چهارنفر ناپدید شدن
وقتی که داشتم اون اطراف میگشتم
اینو پیدا کردم
چی؟ماده ی لَزج؟ ماده ی لَزج
پس آره فکر کنم توی مکان درستی هستیم
الان دارم تلاش میکنم بفهمم
با چی سروکار داریم
بنابراین کتاب ها
اینجا مکان مورد علاقه ی وینستون بود؟
توی آگهی درگذشت اون
زده بود دوست داشته هر روز صبح اینجا صبحونه بخوره
که یه جواریی عجیب غریب خاصه
آره وقتی یه آدم جَوون میمیره
نمیدونن چی باید تو آگهی فوتش بنویسن
سلام
کمکی ازم برمیاد؟ بله
مامور بِری اف.بی.آی
ایشون همکارم مامور چارلز
خوشحال میشیم اگر بتونین یه کم از اطلاعات یکی از مشتری های
همیشگیتون رو بدین وینستون مَدِرز؟
البته
جزئیات شماره ی یک
وینستون مُرده
جزئیات شماره ی دو
همه ی اطلاعات همین بود
وینستون مُرده
بدون جزئیات
میدونی بهتر میشه که بخوای بیشتر از
اینا کمک کنی
گوش کن آقای مامور
نشون دادن اون علامت پلیسی ممکنه
روی مردمی که از قانون اساسی اطلاع ندارن جواب بده
اما روی من جواب نمیده
الانم باید یه کم پول دربیارم
یا اینکه میتونی همینجا بمونی و پول در بیاری
هروز مثل ساعت خیلی دقیق میومد اینجا
ولی چیزی که باید واقعا بپرسین درباره ی هارپر سیلزِ
وینستون تازگیا رفته بود تو کارش
تو کارش چیه؟
کاری که قبل از قرار گذاشتن انجام میدی
آها قرار گذشتن کاریه که قبل از سِکس کردن انجام میدی
بعضی وقتا فقط میخوای سِکس کنی
خیله خب اون
هارپر سیلز کیه؟
هارپر واقعا زن خوبیه
همه توی شهر میشناسنش
زندگی ناراحت کننده ای
ملکه ی جشن رقص بود تو دبیرستان
خیلی محبوب
دوست پسرش پیچوندش
نتونست خوب با این موضوع کنار بیاد
از اونموقع تا الان خب همه چیز اشتباهی پیش رفت
مَردم اطرافشو از دست داد البته
مَردا مَردا
یه وکیل یه گلفروش
به مربی بدنسازی الانم وینستون
صادقانه اینطور به نظر میاد که اون فقط به کتاباش اهمیت میده
مخصوصا کتابای عاشقانه
قهرمانان و دوشیزه ها
از من میپرسی؟ خیلی بدشانسِ
بدشانسه بدشانسه
واقعا حیف شد واقعا حیفه
اون خوب میشه
برادرت منظورمه
دوستای دیگه ای ام داره؟
خنده داره
اون یه حامی خیلی خفن داشت
خب به یارو بگو یه سری به دین بزنه
اون یارو تو بودی
نه نبودم
درسته ببخشید نمیخواستم که
فقط میگم که
تعجب نکردم که از آخرالزمان نجات پیدا کردی
آره
خب خودم شدم
سم قبل همه ی اینا
من فقط یه برنامه نویس بودم توی شرکت ریچارد رومن
با عشق زندگیم زندگی میکردم و
وایسا تو تو ؟
آره
پس چارلی عه شما
حدس میزنم که کارا رو ندیده بوده
کارا
اون بیرون شیکاگو یه شیرینی فروشی داشت
کیک فنجونی هاش
انگار مال قصه ها بودن
همیشه بوی هلو میداد
و لبخندش
مایکل و لوسیفر وقتی جنگشون شروع شد
اولین اتفاق یه بمب الکترومغناطیسی عظیم یا یه همچین چیزی
توی شمال آمریکا منفجر شد
هرچی محصولات تکنولوژی که بود سوزوند
موبایل ها نیروگاه ها
چند روز اول همه دور هم جمع شدیم
فکر میکردیم هی یه نفر میاد نجاتمون میده
هیچکس اینکارو نکرد
وقتی غذا تموم شد مردم بدجنس شدن
مافیاها شروع کردن به شکل گیری
دستشون به هرچیزی که میرسید غارت میکردن
خیلی از مردم مُردن
کارا مُرد
مردم همیشه وقتی اتفاق بدی می‌افته یه جور رفتار میکنن‌
انسانیت رو از دست میدن
یه روز آب قطع میشه
روز بعد مردم دارن آتیش میگیرن
یه حقیقت از جامعه اس
همه اش از هم میپاشه
اینجا نه
هنوز نه
خب تبریک میگم مایتی ماوس *کاراکتر انیمیشن آمریکایی یه موش اَبرقهرمان
فکر کنم یه پرونده واسمون پیدا کردی
ممنون مایتی ماوس چیه؟
بخور
کیک مهمه
باشه میتونم ازت راجب
اون چیزی که واندا گفت راجب تو کار رفتن بپرسم؟
منظورم اینه من فیلمای عاشقانه دیدم
اما هیچوقت تجربه اش نکردم
مگراینکه اون چیزی که راجب رووینا و گابریل گفتی
نه اون قطعا تو کارش رفتن نیست
ببین قول میدم وقتی برگشتیم خونه
راجبش باهات حرف میزنم باشه؟
صحبت؟
الان کاری که باید بکنیم اینه که هارپر سیلز رو پیدا کنیم
این واسه یه نفر زیادی بدشانسیه
شاید شاید اون انسان نباشه
خب این همون چیزیه که میخوایم بفهمیم
چطور؟
تو تا حالا کتاب عاشقانه خوندی؟
هارپر سیلز؟
سلام چطوری مینونم کمکتون کنم؟
اف.بی.آی
یه سری سوال راجب وینستون مَدِرز دارم
من با پلیس راجب بهش صحبت کردم
خب من پلیس نیستم
نمیخوام نمیخوام دیگه راجب این بیشتر صحبت کنم
خب من میخوام که راجبش حرف بزنی
سلام
ببخشید حرفتون رو قطع کردم
دنبال بهترین کتاب تو بخش تاریخی هستم
ببخشید داشتم باهاش حرف میزدم
جدی؟
چونکه به نظر نمیاد که اون بخواد باهات حرف بزنه
گوش من اف.بی.آی هستی آره
آره شنیدم
اما ببین من هیچ اشتباهی مرتکب نشدم
پس نمیتونی با من کاری کنی
و اگه نمیخواد باهات حرف بزنه
نمیتونی مجبورش کنی
نه بدون دستگیر کردنش
اما تو از اف.بی.آی هستی
پس احتمالا همین الانم اینو میدونی
باشه
چرا نمیکشی کنار بچه؟
نه تو بکش کنار
پیرمرد
پیرمرد؟
آره درسته
باشه بسیارخب
این تموم نشده
خیلی جوانمردانه بود
آره
مشکلش چی بود؟
فقط داشت میپرسید
میدونی چیه؟ چیزی نیست من خوبم
ممنون که دخالت کردی
مجبور نبودی اینکارو کنی
بگذریم من جک هستم
جک اسمیت
هارپر
یه کتاب خیلی عالی واست دارم
عالی میشه
پیرمرد باباته
هارپر
داری میری؟
مایلز این جکِ
داره از شهر دیدن میکنه میخوام بهش بهترین کتاب راجب شهرو بدم
توی آپارتمانمه
اما برمیگردم و کتابخونه ارو میبندم
داری میبریش یه آپارتمانت؟
تو حتی این یارو رو نمیشناسی؟
مایلز بس کن بریم
خیلی خب کجا داریم میریم؟
چندتا کتاب میخونی؟
همشون
از شکار کردن متنفرم
واقعا؟
چونکه باید بگم
یه جورایی تو شکار کردن عالی هستی
خب وقتی انتخاب بین شکار و کشته شدن توسط جوخه کشتار فرشته ها باشه
درسته
میگم که بهت برنخوره
ولی کی دلش میخواد شکارچی باشه؟
این شغل فقط پُر از اشک و مرگِ
خنده داره
تو قبلا یه چیزی شبیه به این بهم گفته بودی
خیلی وقت پیش راجب شکار کردن تو نه
ببخشید
چارلی عه خودمون
خب درست میگفته
خیلی خوشحالم که این آخرین پروندمِ
چی؟
پیش خودم میگفتم که یه مدتی بهتون کمک میکنم
حداقل تا مدتی که همه جا بیوفتن
و بعدش میکشم کنار
که چیکار کنی؟ کجا بری؟ دور بشم
از هیولاها از مردم
میرم روی قله کوه یا همچین چیزی زندگی میکنم
تا جایی که اینترنت خوب باشه البته
بیا تو
خیله خب متوجه شدم که
عجیبِ که تورو آوردم خونه ی خودم
عجیبِ منم عجیبم
اشکالی نداره فکر کنم
باید بری اون کتابو بیاری درسته؟
فقط نمیخوام فکر کنی که من
نمیخوام که حرکتی روت بزنم
حرکتی؟ من برم کتابو بیارم
اشکالی نداره
بپرسم اون مرد توی کتابخونه
راجب به چی سوال پیچت میکرد؟
اخیرا یه پسری که میشناختم
یا داشتم شروع میکردم که باهاش آشنا بشم از دنیا رفت
خیلی وحشتناک بود
مقامات سوالات زیادی میپرسیدن
اما من هیچی نمیدونم
منم خیلی آدم تو داری هستم
یه کم سخت گذشتِ
اتفاقی که واسه دوستت افتاده ناراحت کننده اس ممنون
این واسه توعه؟
ببخشید باید انداخته باشمش
دستات خیسَن
کریستو *مربوط به مسیح
چیزی گفتی؟
نه
فقط یه کم دستپاچه ام
بیا اینجا
یه چیزی دست گیرم شد
چی؟
تا حالا چیزی راجب ماسکا شنیدی؟ *ماسکا یه نوع مگس
آره یه چیز دورگه بین مرد و مگس
خیلی راجبش داستان هست
اما هیچکس توی زندگی واقعی یکی از اونا ندیده
اگه وجود داشته باشن خودشونو مخفی میکنن
خودتو نگاه کن آخه
همه ی کتابارو خوندم
خَرخون اینو ببین
هر چندسال یکبار یه تخم بَد بوجود میاد
وقتی یه نَر توی پیدا کردن جفت موفق نمیشه
جامعه شو ترک میکنه
و از بدن آدما واسه لونه سازی استفاده میکنه
با یه ماده ی چسبناکی اونارو به هم وصل میکنه
وقتی که ماده آماده میشه عااالیه
مجرمِ ما میتونه یه مگس گنده باشه با اعتماد به نفس پایین
سم؟ بله؟
اون چیه؟
خب تو کجایی هستی؟
از یه شهر کوچیک از کانزاس که بهش میگن لِبُنان
واقعا از این شهر کوچیکتره
آره خانواده ی ما نسل هاست که اینجا هستن
من آخری هستم
خوبی تو؟
این این دوست پسرته؟
من مجردم
همیشه
اما وَنس دوست پسرم بود
بعد از دبیرستان خواست که شهرو ترک کنه
بهش گفتم نیازی نداریم به اینکار
ما میتونیم دنیارو توی کتابا ببینیم
که میدونم خیلی احساساتی به نطر میاد
و اون به هرحال رفت
بدون تو؟
اونو مقصر نمیدونم
اما خب
بدشانسیه من از همونجا شروع شد
خیلی چیزا که من
سعی میکنم مثبت اندیش باشم
منم همینطور
من
توی گذشته واسم یه سری اتفاقات که خیلی عالی نبودن افتاده
سعی میکنم راجبش مثبت باشم
میتونه سخت باشه
جک؟
تو به عشق توی نگاه اول اعتقاد داری؟
تو
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
جک
دین؟
من توی خونه ی هارپرم
نقره و آب مقدس روش تاثیری نداشت
پس یه شیطان نیست
کجایی؟
چونکه هارپر یه هیولا نیست
و نود و نه درصد مطمئنم عاشق من شده
اینطوری پیش نمیره بچه
باشه داشت به من با اون چشمای قشنگ نگاه میکرد
و بعدش ازم پرسید
ببین من بهت قول میدم هارپر سیلز
عاشق تو نیست حالا میشه آروم بگیری؟
باشه
اما اگه باشه من باید همه چیو راجب به سکس بدونم
جک گوش کن
یارویی که اون باهاش کار میکرده مُرده
منظورمم یه مرگ تازه اس
یه چیزی گلوشو گاز گرفته بود
پس مسائل بزرگتری هست که الان نگرانش باشیم
باشه من باید چیکار کنم؟
خب یه چیزی داره هارپرو تعقیب میکنه
یا حداقل آدمای اطرافشو
گفت که بدشانسه شاید طلسم شده باشه
خب به نظر میاد مردای اطرافش طلسم شدن
باشه مردایی مثل من؟
آره ببین فقط اونجا نگهش دار
دین؟
تو ناراحتی؟ چی؟
من ترسوندمت آره؟
ببخشید من بعضی وقتا بیش از حد مشتاق میشم
نه تو خوبی مشکلی نیست
من خوبم
پس
میخوای بریم یه قهوه یگیریم یا ؟
نمیدونم
نمیدونی؟
نه نه نه مشکلی نیست
ما اینجاییم بهت کمک کنیم
من دین ام باشه؟
من با جک کار میکنم از طرف اف.بی.آی نیستیم
ما جون آدمارو نجات میدیم شاید حتی زندگی تو
نجاتم بدین؟ از چی؟
از اون
کی اون بیرونه؟ اون چه کسی نیست
اولش فکر کردم یه روح باشه
بعدش یه مشت زد توی صورتم یه روح؟
نه داره میگه که یه روح نیست
آره الان دارم فکر میکنم
این کیه؟ این دوست پسر قبلیم وَنس عه
چجوری مُرد؟ مُرد؟فکر کنم توی کنکتیکوت زندگی میکنه *کنکتیکوت ایالات در شمال آمریکا
دیگه نه هارپر
وَنس؟ وَنس؟
وَنس
بسیار خب ما یه جورایی با یه موجودی که نمرده
از گور برخواسته با همچین چیزی سروکار داریم
هارپر نقره نقره
از گور برخواسته؟
آره هارپر
به نظر میاد به زامبیت رسیدی بچه
زامبی؟ اون منظورش
نقره میتونه بهش صدمه بزنه شاید کُندش کنه
اما فقط واسه از بین بردن اونا یه راه هست
جک از اینجا ببرش من نمیتونم همینجوری برم
برو همین الان
آرچی سلام *منظورش شخصیت آرچی توی سریال ریوردیل هست
بیا برقصیم
چارلی نمیتونی همینجوری بری
و بری نوک قله واسه خودت زندگی کنی
آدما به هم نیاز دارن چرا؟
به خاطر اینکه خوش شانس ترین آدمای دنیان؟
نه بیخیال
ما نیاز داریم موجودات اجتماعی ای هستیم
روی موجودات تاکید کردی آره ولی ماها شکاچی هستیم
چیزایی که ما دیدیم
راحت نیست که ازشون همینجوری راهمونو بگیریم بریم
باور کن من سعی کردم چارلی عه ما سعی کرد
آره خب من اون نیستم
این زندگیه منه سم
نه زندگیه اونه نه تو
اون برگشت
باید همون یاروی خودمون باشه آره؟
میگم بهش حمله کنیم نه نه
صبر کن وایسا
نمیخوایم بریم با یه آدم معمولی درگیر بشیم
نه فقط به خاطر اینکه یه جور استایل عجیب داره
نمیخوایم؟
زودباش
لعنت بهش برو برو برو
وایسا چه اتفاقی داره میوفته؟
نه بیبین ما باید به راهمون ادامه بدیم
چی چی شد؟
تو قرار بود برگردی و مغازه رو ببندی یادته؟
نه ظاهرا دوست پسر دبیرستانی مُردم
به ما حمله کرد و من یادم رفت
کجا رفتن؟
گزینه های زیادی نیست
اینو ببین
من این بلوک رو قبل تر پوشش دادم
کاملا قفل بود
و میدونی آغشته به این ماده ی چسبناک نبود
گفتی یه چیزی تو کتاب بود راجب
اینکه یه میخ برنجی که توی شکر غوطه ور باشه میتونه بُکشتش
از نظر تئوری از اونجایی که کسی تا حالا یکی از اینا ندیده
و ما الان هیچکدوم از اون چیزارو نداریم
پس خلاق میشیم
یا خدا اون
آره بوی تینِر و گوشت گندیده میده
سم؟
آره کلروفورم شده *یه ماده ی شیمیایی سمی
پیداش کردم
هنوز زنده اس
باید از اینجا ببریمش
چارلی؟ سم
چارلی
هی هی چارلی
چارلی
پس خلاق شدیم
ایول
نگران نباش
قفلش کردم
دکمه‌ زیر قفل رو چرخوندی؟
چی چه دکمه ای؟
میرم سراغش
هارپر نکن نرو
هارپر؟
آخی چه ناز
نه نه
چیکار میکنی؟
چی؟ اون دوست پسرمه
فقط بعضی وقتا یه کم حسود میشه
اما اون مُرده
و تورو تعقیب میکنه
نه تورو تعقیب میکنه
این یه بازی کوچولوعه که ما میکنیم
بعضیا تظاهر میکنن پرستار شیطونن
بعضیا هم بسته میشن این کاریه که میکنیم
و اون برای زنده موندن نیاز داره که گوشت بخوره
جادوی احمقانه
اما همه چیز درست میشه
به جز
نه واسه تو
راجب همه ی اینا متاسفم جک
واقعا فکر میکنم ازت خوشم اومده بود
اما تو ظاهرا یه شکارچی هستی
من از یه دسته‌ی طولانی جادوگرام
بیشتر فقط مرده ها رو زنده میکنم
ولی به کار میاد
و نمیتونم اجازه بدم که تو و دوستت
سر راه عشق بین من و وَنس قرار بگیرید
این عشقِ جک
بهترین نوعش
بدون شیله پیله
منظورم اینه که من باید میکشتمش که بعد دانشگاه اینجا نگهش دارم
ولی هر رابطه‌ای اینجور چیزایی داره نه؟
هیچکدوم از مردای دیگه هیچکدوم مثل وَنس نیستن
قوی و شجاع
پس همشون باید میمردن
مخصوصا مایلز که اَه
پس به ونس گفتم گلوشو بجوعه
ای کاش میتونستم تماشا کنم
و الان میخوایم تورو بکشیم
باشه
چیز زیادی رو اینا اَثر نمیذاره
ضربه ی سَر؟
نه نه نه
چیزایی چندشی مثل اینا فقط برشون گردونی تو قبر
یه میله‌ی نقره بکنی تو قلبشون که همونجا بمونن پس
باشه پس؟
پس باید این یارو رو راضی کنیم که برگرده زیر خاک
با شاتگانت میخوای راضیش کنی؟
نه دقیقا
هارپر؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
من فکر کردم ما تو نگاه اول عاشق شدیم
چی؟
من مثل مَردای دیگه ضعیف نیستم
نمیترسم از اینکه واقعا دوستت داشته باشم
چطوری میتونه باشه که با یه آدم زنده باشی؟
که بتونه تو رو توی راهروی کلیسا همراهی کنه
جلوی کل افراد شهر
و باهاش خانواده تشکیل بدی
بامن
اما من سعی کردم بکشمت
هر رابطه ای اینجور چیزارم داره نه؟
میتونیم توی شهری که تو دوست داری بمونیم
و هیچوقتم نریم
اون ماله منه
هی
نه
هی ببین میدونم که تو قبلا عاشق بودی باشه؟
اما این دیگه عشق نیست
من دوستش دارم
آره حتما ولی الان مثل
یه جور بازیه کثیفه میدونی؟
منظورم اینه که باید آدم بخوری که بتونید با هم بمونید؟
منظورم اینه که این کجاش عاشقونه اس؟
ازش خوشت میاد؟
باشه بسیار خب
ببین بیا یه لحظه راجب بهش فکر کنیم
ونس
عزیزم بکشش
ونس
تو خوبی؟
آره فقط دختررو بگیریم
لعنت بهش
میدونی فکر کنم اون یارو تو ایستگاه اتوبوس
فکر کنم اون حالش خوب میشه
شرط میبندم ازش خوب مراقبت میکنن
قراره که با یه سر دردِ جدی ام بیدار بشه
بهتر از مُردنِ
باید بگم که یه جورایی برای ماسکا دلم میسوزه
منظورم اینه که میتونست خوشحال باشه
اگه با مَردم خودش میموند
میتونست تنهایی نره فقط به خاطر اینکه
اره میفهمم
من مثل اون حشره ‌ام
و نباید خودم تنها برم بیرون
ولی کنایه ‌ی زیرکانه‌ ات راه در رو داشت
دنبال عشق نبودم
پیداش کردم و از دستش دادم
و مردم رو نکشتم
توی اعضای بدنشون لونه نکردم
باشه میدونم میدونم
این چطوره؟
نرو
به من گوش کن
این درسته که مردم میتونن کارای بدی انجام بدن
وقتی نا امید هستن یا ترسیدن
اما منظورم اینه که اون کسی که نجاتش دادیم
همسر داشت بچه داشت
نمیگم همه ی مردم آدمای خوب هستن
یا حتی بیشترشون هستن ولی
اگر ما به آدما کمک کنیم
شاید اونام به بقیه کمک کنن و این چیزا
و این ارزشش رو داره
حتی با وجود اشک ها و مرگ
ارزشش رو داره
فقط برای اینکه همه چیز رو خیلی روشن کنم
من مثل هیولای مگسی نیستم
اما
راجب موندن فکر میکنم
جک
هیچی نشده دارم مینویسم دیوونگی نیست؟
من دیوونه نیستم
ولی عشق ما شفافه
نمیتونم واسه پیدا کردنت صبر کنم
تو اولین مردی بودی که مجبورم کردی از مک کوک خارج بشم *اسم شهری که توش زندگی میکرد
الان من توی دنیام
متاسفم به خاطر کاری که با ونس کردی باید بکشمت
اما بعدش میتونم زنده ات کنم
که بتونیم دوباره با هم باشیم
عالی میشه
به زودی میبینمت
با عشق هارپر
خب الان ونس توی قبره
نمیتونه به کسی صدمه بزنه
آره
میله ی نقره توی قلبش
باید کارشو بسازه
و اون عشقه؟
عشق میتونه از اینم دیوونه کننده تر باشه
و ممکنه دیوانه وارتر بشه
در حالی که هارپر اون بیرونه ولی
کارت خوب بود بچه
و؟
و چی؟
درست میگفتم
باید بهم اجازه بدین توی شکار شرکت کنم
باشه بسیار خب
ببین این راجع به درست گفتن نیست خب؟
تو قراره که اشتباه کنی
لعنت بهش منم همیشه اشتباه میکنم
ولی به این بستگی داره که چطور خودتو کنترل کنی
یه بار که اشتباه کردی
ازش درس میگیری
و
چطور خودتو به خاطرشون اذیت نکنی؟
میدونی جک تو بعضی وقتا خیلی باهوش میشی
بهت میگم چی وقتی سم برگشت
باهاش راجب به اینکه تو رو بیشتر ببریم شکار حرف میزنم
باشه؟
قبلش باید برات یه عالمه قطره‌ی سرفه بگیریم
من خوبم
اینا هم قسمتی از انسان بودنه نه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
نمیدونم
جک جک
مترجم عارفه AFFiZZle